Romains 14:1:9Rom.14.1.W9BAT
διακρίσεις
diakriseis
“contestations”
- Translittération
- di-a-KRI-seis
- Étendue
- dih-ah-KRI-seis
- API
- /di.aˈkri.seis/
Signification par langue
- French
- contestations
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-KRI-seis
- sentence
ton de as-the-NOUN-ta têi PIS-tei pros-lam-BA-ne-sthe MÊ eis di-a-KRI-seis di-a-lo-gis-MÔN
Exégèse
», qui est complété par le groupe nominal diakriseis dialogismōn {διακρίσεις διαλογισμῶν | di-a-krí-seis di-a-lo-gis-môn}. Ici, diakriseis à l'accusatif, régi par eis, désigne des différenciations ou débats, tandis que le génitif dialogismōn en précise la nature comme étant des raisonnements ou opinions personnelles. L'ordre des mots met en avant « le faible » avant le verbe, ce qui accentue la personne à accueillir plutôt que les controverses, tandis que le français rétablit un ordre plus naturel sujet-verbe-compléments tout en conservant l'opposition entre l'accueil positif et l'interdiction des discussions polémiques.
En contexte — Romains 14:1
Mais accueillez celui qui est faible dans la foi , sans engager de débats sur les opinions .
À propos de cette coordonnée
Romains 14:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Romains 14:1 ; ainsi le mot grec διακρίσεις (diakriseis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.1.W9.S1) et chaque caractère.