Romains 14:10:4Rom.14.10.W4BAT
κρίνεις
krineis
“juges-tu”
- Translittération
- KRI-neis
- Étendue
- KRI-neis
- API
- /ˈkri.neis/
Signification par langue
- French
- juges-tu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KRI-neis
- sentence
sy de TI KRI-neis ton a-del-PHON sou Ê KAI sy TI ek-sou-the-NEIS ton a-del-PHON sou PAN-tes gar pa-ra-stê-SO-me-tha tôi BÊ-ma-ti tou the-OU
Exégèse
La première question utilise krineis {κρίνεις | krí-neis} 'tu juges' et la seconde exoutheneis {ἐξουθενεῖς | ex-ou-the-neís} 'tu méprises', créant un parallélisme entre jugement explicite et mépris interne.
Racine et étymologie
racine krinokappa-rho-iota-nu-omega
“séparer, décider, juger”
En contexte — Romains 14:10
Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère, ou bien toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Car nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Romains 14:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Romains 14:10 ; ainsi le mot grec κρίνεις (krineis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.10.W4.S1) et chaque caractère.