τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tÔI

   au
2. sentence🔊 γέγραπται γάρ Ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ

   GE-gra-ptai GAR ZO e-GO LE-gei KY-ree-os HO-ti e-MOI KAM-psei PAN GO-ny KAI PA-sa GLÔS-sa ek-so-mo-lo-GÊ-se-tai tÔI the-ÔI

   il est écrit car je vis moi dit Seigneur que à moi fléchira tout genou et toute langue confessera au Dieu

Exégèse

La seconde proposition coordonnée par kai {καὶ | kaí} est strictement parallèle : pasa glōssa exomologēsetai tō theō {πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ | pâ-sa glôs-sa ex-o-mo-lo-gé-se-tai tôi theô}, avec le sujet ‘toute langue’ et le verbe au futur moyen indiquant une confession volontaire orientée vers Dieu au datif. Cette structure en deux volets (‘tout genou’ / ‘toute langue’) crée un parallélisme qui exprime l’universalité de la soumission et de la confession. En français, la reconstruction formelle conserve l’ordre solennel et la littéralité (par ex. ‘tout genou fléchira’), alors que la dynamique rend plus explicite la portée obligatoire et publique (‘tous devront plier le genou’, ‘reconnaîtra publiquement’) tout en préservant le parallélisme des deux membres.