| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:11:1 ⧉γέγραπταιyegraptaiil est écrit Romans 14:11:2 ⧉γάρgarcar Romans 14:11:3 ⧉Ζῶzoje vis Romans 14:11:4 ⧉ἐγώegomoi Romans 14:11:5 ⧉λέγειleyeedit Romans 14:11:6 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Romans 14:11:7 ⧉ὅτιoteeque Romans 14:11:8 ⧉ἐμοὶemeeà moi Romans 14:11:9 ⧉κάμψειkampseefléchira Romans 14:11:10 ⧉πᾶνpantout Romans 14:11:11 ⧉γόνυgoneegenou Romans 14:11:12 ⧉καὶkeet Romans 14:11:13 ⧉πᾶσαpasatoute Romans 14:11:14 ⧉γλῶσσαglosalangue Romans 14:11:15 ⧉ἐξομολογήσεταιeksomoloyeeseteconfessera Romans 14:11:16 ⧉τῷtoau Romans 14:11:17 ⧉θεῷtheoDieu |
| 11. Traduction Formelle Car il est écrit : « Je vis, moi, dit le Seigneur {Kyrios, Témoin Suprême}, que devant moi tout genou fléchira et toute langue confessera à Dieu {Theos, Destinataire de la Louange}. » |
| 11. Traduction Dynamique En effet, il est écrit : « C’est moi qui suis vivant, déclare le Seigneur {Kyrios, Autorité Absolue} ; oui, tous devront plier le genou devant moi, et chaque langue reconnaîtra publiquement Dieu {Theos, But de la Confession}. » |