Romains 14:13:12Rom.14.13.W12BAT
πρόσκομμα
proskomma
“une pierre d'achoppement”
- Translittération
- PROS-kom-ma
- Étendue
- PROHS-kohm-mah
- API
- /ˈpros.kom.ma/
Signification par langue
- French
- une pierre d'achoppement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PROS-kom-ma
- sentence
mê-KE-ti OUN al-LÊ-lous KRI-nō-men al-LA TOU-to KRI-na-te MAL-lon to MÊ ti-THE-nai PROS-kom-ma tōi a-del-PHÔ Ê SKAN-da-lon
Exégèse
Les deux noms neutres proskomma {πρόσκομμα | próskomma} et skandalon {σκάνδαλον | skándalon}, coordonnés par ē {ἢ | ē}, désignent deux images proches de cause de chute, tandis que le datif tō adelphō {τῷ ἀδελφῷ | tôi adelphō} marque le croyant comme bénéficiaire (ou victime potentielle) de l'action. La syntaxe grecque met donc en contraste un jugement mutuel stérile et un discernement orienté vers la protection du frère, ce que la traduction française rend en opposant deux impératifs ("ne nous jugeons plus" / "jugez plutôt ceci") et en exprimant l'infinitif substantivé par une tournure infinitive claire ("ne pas mettre").
Racine et étymologie
racine proskoptōpi-rho-omicron-sigma-kappa-omicron-pi-tau-omega
“se heurter contre, trébucher”
En contexte — Romains 14:13
Ne nous jugeons donc plus les uns les autres ; mais jugez plutôt ceci : ne pas mettre d'obstacle ou d'occasion de chute devant votre frère.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Romains 14:13 ; ainsi le mot grec πρόσκομμα (proskomma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.13.W12.S1) et chaque caractère.