ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   Ê

   ou
2. sentence🔊 Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον

   mê-KE-ti OUN al-LÊ-lous KRI-nō-men al-LA TOU-to KRI-na-te MAL-lon to MÊ ti-THE-nai PROS-kom-ma tōi a-del-PHÔ Ê SKAN-da-lon

   ne plus donc les uns les autres jugeons mais cela décidez plutôt le ne pas mettre une pierre d'achoppement au frère ou obstacle

Exégèse

Les deux noms neutres proskomma {πρόσκομμα | próskomma} et skandalon {σκάνδαλον | skándalon}, coordonnés par ē {ἢ | ē}, désignent deux images proches de cause de chute, tandis que le datif tō adelphō {τῷ ἀδελφῷ | tôi adelphō} marque le croyant comme bénéficiaire (ou victime potentielle) de l'action. La syntaxe grecque met donc en contraste un jugement mutuel stérile et un discernement orienté vers la protection du frère, ce que la traduction française rend en opposant deux impératifs ("ne nous jugeons plus" / "jugez plutôt ceci") et en exprimant l'infinitif substantivé par une tournure infinitive claire ("ne pas mettre").

Racine et étymologie

racine hemera🔊 ἡμέραeta-mu-eta-rho-alpha

“jour, période de lumière”