Romains 14:15:10Rom.14.15.W10BAT
κατὰ
kata
“selon”
- Translittération
- ka-TA
- Étendue
- kah-TAH
- API
- /kaˈta/
Signification par langue
- French
- selon
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TA
- sentence
ei gar di-A BRŌ-ma ho a-del-PHOS sou ly-PEI-tai ou-KE-ti ka-TA a-GA-pēn pe-ri-pa-TEIS mê tō brō-ma-TI sou e-KEI-non a-POL-ly-e hy-PER hou khri-STOS a-PE-tha-nen
Exégèse
La principale suivante ouketi kata agapēn peripateis {οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς | ou-ké-ti ka-tà a-gá-pēn pe-ri-pa-teîs} affirme que, dans ce cas, «tu ne marches plus selon l’amour» : peripateis, verbe de mouvement, exprime métaphoriquement la conduite de vie, tandis que kata avec l’accusatif agapēn indique la norme qui devrait régir ce comportement.
Racine et étymologie
racine krinokappa-rho-iota-nu-omega
“condamner, juger contre”
En contexte — Romains 14:15
Si, en effet, à cause d'un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour ; ne détruis pas, par ton aliment, celui pour qui Christ est mort.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Romains 14:15 ; ainsi le mot grec κατὰ (kata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.15.W10.S1) et chaque caractère.