| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:15:1 ⧉εἰeesi Romans 14:15:2 ⧉γὰρgarcar Romans 14:15:3 ⧉διὰdeeaà cause de Romans 14:15:4 ⧉βρῶμαvromanourriture Romans 14:15:5 ⧉ὁole Romans 14:15:6 ⧉ἀδελφόςadelfosfrère Romans 14:15:7 ⧉σουsooton Romans 14:15:8 ⧉λυπεῖταιleepeeteest attristé Romans 14:15:9 ⧉οὐκέτιooketeene ... plus Romans 14:15:10 ⧉κατὰkataselon Romans 14:15:11 ⧉ἀγάπηνagapinamour Romans 14:15:12 ⧉περιπατεῖςpereepateestu marches Romans 14:15:13 ⧉μὴmeene ... pas Romans 14:15:14 ⧉τῷtopar le Romans 14:15:15 ⧉βρώματίvromateealiment Romans 14:15:16 ⧉σουsooton Romans 14:15:17 ⧉ἐκεῖνονekeenoncelui-là Romans 14:15:18 ⧉ἀπόλλυεapoleeedétruis Romans 14:15:19 ⧉ὑπὲρeeperpour Romans 14:15:20 ⧉οὗooqui Romans 14:15:21 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Romans 14:15:22 ⧉ἀπέθανενapethanenest mort |
| 15. Traduction Formelle Si, en effet, à cause d'un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour; ne détruis pas, par ton aliment, celui pour qui Christ {Christos, Sauveur Donneur-de-Vie} est mort. |
| 15. Traduction Dynamique Si ton frère est peiné à cause de ce que tu manges, tu n’agis plus par amour; ne cause pas la perte, à cause de ta nourriture, de celui pour qui Christ {Christos, Libérateur Aimant} est mort. |