Romains 14:15:21Rom.14.15.W21BAT
Χριστὸς
Khristos
“Christ”
- Translittération
- khri-STOS
- Académique
- Christos
- Étendue
- khrih-STOHS
- API
- /kʰriˈstos/
Signification par langue
- French
- Christ
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khri-STOS
- sentence
ei gar di-A BRŌ-ma ho a-del-PHOS sou ly-PEI-tai ou-KE-ti ka-TA a-GA-pēn pe-ri-pa-TEIS mê tō brō-ma-TI sou e-KEI-non a-POL-ly-e hy-PER hou khri-STOS a-PE-tha-nen
Exégèse
La clause finale hyper hou Christos apethanen {ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν | hu-pèr hou Khris-tós a-pé-tha-nen} apporte la motivation théologique décisive : hyper avec le génitif hou marque le bénéfice ou la substitution («pour qui»), et l’aoriste apethanen présente la mort du Christ comme un acte unique et achevé. La traduction française suit cette progression argumentative, conservant la structure conditionnelle, l’opposition entre conduite conforme ou non à l’amour, l’impératif éthique, et le rappel solennel du prix payé par Christ pour ce frère.
Racine et étymologie
racine chriōchi-rho-iota-omega
“oint, consacré par onction”
En contexte — Romains 14:15
Si, en effet, à cause d'un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour ; ne détruis pas, par ton aliment, celui pour qui Christ est mort.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:15:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Romains 14:15 ; ainsi le mot grec Χριστὸς (Khristos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.15.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.15.W21.S1) et chaque caractère.