Romains 14:17:19Rom.14.17.W19BAT
ἁγίῳ
hagiōi
“saint”
- Translittération
- ha-GI-ōi
- Étendue
- hah-GIH-oi
- API
- /haˈgi.ɔːi/
Signification par langue
- French
- saint
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-GI-ōi
- sentence
ou GAR es-TIN hê ba-si-LEI-a tou the-OU BRŌ-sis kai PO-sis al-LA di-kai-o-SY-nê kai ei-RÊ-nê kai kha-RA en PNEU-ma-ti ha-GI-ōi
Exégèse
La préposition en {ἐν | en} suivie du datif pneumati hagiō {πνεύματι ἁγίῳ | pneú-ma-ti ha-gí-ō} marque la sphère ou le milieu dans lequel ces réalités (justice, paix, joie) existent et se déploient, plutôt qu'un simple instrument ponctuel. En français, la structure copulative est rendue par "n'est pas... mais...", en maintenant le contraste entre dimension matérielle (manger, boire) et réalité spirituelle (justice, paix, joie) et en explicitant la sphère "dans l'Esprit Saint" pour refléter la valeur du datif prépositionnel.
En contexte — Romains 14:17
Car le royaume de Dieu n'est pas nourriture et boisson, mais justice et paix, et joie dans l'Esprit Saint .
À propos de cette coordonnée
Romains 14:17:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Romains 14:17 ; ainsi le mot grec ἁγίῳ (hagiōi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.17.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.17.W19.S1) et chaque caractère.