| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:17:1 ⧉οὐoone ... pas Romans 14:17:2 ⧉γάρgarcar Romans 14:17:3 ⧉ἐστινesteenest Romans 14:17:4 ⧉ἡeela Romans 14:17:5 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Romans 14:17:6 ⧉τοῦtoodu Romans 14:17:7 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 14:17:8 ⧉βρῶσιςvroseesaction de manger Romans 14:17:9 ⧉καὶkeet Romans 14:17:10 ⧉πόσιςposeesaction de boire Romans 14:17:11 ⧉ἀλλὰalamais Romans 14:17:12 ⧉δικαιοσύνηtheekehoseeneejustice Romans 14:17:13 ⧉καὶkeet Romans 14:17:14 ⧉εἰρήνηeereeneepaix Romans 14:17:15 ⧉καὶkeet Romans 14:17:16 ⧉χαρὰkharajoie Romans 14:17:17 ⧉ἐνendans Romans 14:17:18 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Romans 14:17:19 ⧉ἁγίῳayeeosaint |
| 17. Traduction Formelle Car le royaume de Dieu {Theos, Souverain Absolu} n'est pas nourriture et boisson, mais justice et paix, et joie dans l'Esprit Saint {Pneuma Hagion, Présence Agissante}. |
| 17. Traduction Dynamique En effet, le royaume de Dieu {Theos, Source d'Autorité} ne consiste pas à manger et à boire, mais à vivre dans la justice, la paix et la joie, portées par l'Esprit Saint {Pneuma Hagion, Force Vivifiante}. |