Romains 14:19:10Rom.14.19.W10BAT
οἰκοδομῆς
oikodomês
“édification”
- Translittération
- oi-ko-do-MÊS
- Étendue
- oi-koh-doh-MÊHS
- API
- /oi.ko.doˈmɛːs/
Signification par langue
- French
- édification
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oi-ko-do-MÊS
- sentence
A-ra OUN ta tês ei-RÊ-nês di-O-kō-men KAI ta tês oi-ko-do-MÊS tês eis al-LÊ-lous
Exégèse
Viennent ensuite deux groupes accusatifs parallèles, ta tes eirenes {τὰ τῆς εἰρήνης | tà tês eirḗnēs} «les choses de la paix» et ta tes oikodomes tes eis allelous {τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους | tà tês oikodomês tês eis allḗlous} «les choses de l’édification, celle qui est en direction les uns des autres», tous deux objets directs du verbe subjonctif diokomen {διώκωμεν | diṓkōmen} «que nous poursuivions». Le subjonctif présent, première personne du pluriel, exprime une exhortation collective et continue.
Les génitifs eirenes {εἰρήνης | eirḗnēs} et oikodomes {οἰκοδομῆς | oikodomês} sont des génitifs de description, qualifiant la nature des «choses» à rechercher.
Racine et étymologie
composé de oikosomicron-iota-kappa-omicron-sigma
“maison”
En contexte — Romains 14:19
Ainsi donc, poursuivons ce qui contribue à la paix , et ce qui favorise l’édification des uns envers les autres.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Romains 14:19 ; ainsi le mot grec οἰκοδομῆς (oikodomês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.19.W10.S1) et chaque caractère.