Romains 14:2:4Rom.14.2.W4BAT
φαγεῖν
phagein
“manger”
- Translittération
- pha-GEIN
- Étendue
- phah-GEH-in
- API
- /pʰaˈgei̯n/
Signification par langue
- French
- manger
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pha-GEIN
- sentence
hos MEN pi-STEY-ei pha-GEIN PAN-ta ho DE as-the-NÔN LA-kha-na es-THI-ei
Exégèse
Le verbe pisteuei {πιστεύει | pis-teú-ei} au présent indicatif exprime une confiance actuelle et durable, tandis que l’infinitif aoriste phagein panta {φαγεῖν πάντα | pha-geîn pán-ta} fonctionne comme complément de ce verbe, décrivant la capacité ou la permission perçue de « manger toutes choses » en bloc, sans détailler des actes séparés.
En contexte — Romains 14:2
Celui qui croit pouvoir manger de tout, mais le faible ne mange que des légumes .
À propos de cette coordonnée
Romains 14:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Romains 14:2 ; ainsi le mot grec φαγεῖν (phagein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.2.W4.S1) et chaque caractère.