τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tôi

   qui
2. sentence🔊 μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ πάντα μὲν καθαρά ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι

   MÊ HE-ne-ken BRŌ-ma-tos ka-TA-ly-e to ER-gon TOU the-OU PAN-ta men ka-tha-RA al-LA ka-KON tôi an-THRŌ-pôi tôi di-A pros-KOM-ma-tos es-THI-on-ti

   ne à cause de nourriture détruis le œuvre du Dieu toutes choses certes pures mais mauvais pour le personne qui par occasion de chute mangeant

Exégèse

La particule mén…allà introduit la vérité générale πάντα μὲν καθαρά {πάντα μὲν καθαρά | pánta mèn kathará} (« tout est pur ») puis l’opposition ἀλλὰ κακόν τῷ ἀνθρώπῳ {ἀλλὰ κακόν τῷ ἀνθρώπῳ | allà kakòn tôi anthrṓpō} (« mais c’est mauvais pour l’homme »), où le datif marque la personne affectée.

Le syntagme τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι {τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι | tôi dià proskómmatos esthíonti} substantivise le participe et exprime la cause (« manger d’une façon qui crée un obstacle »). En français formel, la structure demeure binaire (« Certes… ; mais… ») ; en dynamique, l’accent se déplace sur la relation fraternelle (« obstacle à un autre ») pour traduire le datif d’intérêt.