| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:20:1 ⧉μὴmeene Romans 14:20:2 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Romans 14:20:3 ⧉βρώματοςvromatosnourriture Romans 14:20:4 ⧉κατάλυεkataleeedétruis Romans 14:20:5 ⧉τὸtole Romans 14:20:6 ⧉ἔργονergonœuvre Romans 14:20:7 ⧉τοῦtoodu Romans 14:20:8 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 14:20:9 ⧉πάνταpandatoutes choses Romans 14:20:10 ⧉μὲνmencertes Romans 14:20:11 ⧉καθαράkatharapures Romans 14:20:12 ⧉ἀλλὰalamais Romans 14:20:13 ⧉κακὸνkakonmauvais Romans 14:20:14 ⧉τῷtopour le Romans 14:20:15 ⧉ἀνθρώπῳanthropopersonne Romans 14:20:16 ⧉τῷtoqui Romans 14:20:17 ⧉διὰdeeapar Romans 14:20:18 ⧉προσκόμματοςproskomatosoccasion de chute Romans 14:20:19 ⧉ἐσθίοντιestheeondeemangeant |
| 20. Traduction Formelle Ne détruis pas l’œuvre de Dieu {Theos, Auteur de la Création} à cause d’un aliment. Certes, toutes choses sont pures ; mais il est mal pour l’homme de manger si cela devient une occasion de chute. |
| 20. Traduction Dynamique Ne ruine pas l’œuvre de Dieu {Theos, Source de Vie} à cause de la nourriture. Bien que tout soit pur, c’est une faute pour celui qui mange si cela cause un obstacle à un autre. |