ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ

   ka-LON to mê pha-GEIN KRE-a mê-DE pi-EIN OI-non mê-DE en hôi ho a-del-PHOS sou pros-KOP-tei ê skan-da-LI-dze-tai ê as-the-NEI

   bon le ne pas manger de la viande ni boire du vin ni dans ce en quoi le frère ton trébuche ou est scandalisé ou est faible

Exégèse

Le groupe sujet ho adelphos sou {ὁ ἀδελφός σου | ho a-del-phós sou} précède une triple série verbale coordonnée par ē {ἢ | ē} : proskoptei {προσκόπτει | pros-KOP-tei} 'trébuche', skandalizetai {σκανδαλίζεται | skan-da-LÍ-ze-tai} 'est scandalisé', asthenei {ἀσθενεῖ | as-the-NEI} 'est faible'. Cette gradation décrit divers degrés de dommage spirituel ou moral. En français formel, on conserve l’ordre et la structure impersonnelle pour refléter la syntaxe grecque, tandis que la version dynamique reformule en tournure déontique (« il vaut mieux éviter ») et rend la proposition relative par une périphrase causale (« qui pourrait faire tomber ton frère ») afin de clarifier la responsabilité éthique du lecteur.

Racine et étymologie

racine delphus🔊 δελφύςdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma

“sein maternel, utérus”