| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:21:1 ⧉καλὸνkalonbon Romans 14:21:2 ⧉τὸtole Romans 14:21:3 ⧉μὴmeene pas Romans 14:21:4 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Romans 14:21:5 ⧉κρέαkreade la viande Romans 14:21:6 ⧉μηδὲmeetheni Romans 14:21:7 ⧉πιεῖνpeeeenboire Romans 14:21:8 ⧉οἶνονeenondu vin Romans 14:21:9 ⧉μηδὲmeetheni Romans 14:21:10 ⧉ἐνendans Romans 14:21:11 ⧉ᾧoce en quoi Romans 14:21:12 ⧉ὁole Romans 14:21:13 ⧉ἀδελφόςadelfosfrère Romans 14:21:14 ⧉σουsooton Romans 14:21:15 ⧉προσκόπτειproskoptitrébuche Romans 14:21:16 ⧉ἢeeou Romans 14:21:17 ⧉σκανδαλίζεταιskandaleezeteest scandalisé Romans 14:21:18 ⧉ἢeeou Romans 14:21:19 ⧉ἀσθενεῖastheneeest faible |
| 21. Traduction Formelle Il est bon de ne pas manger de viande ni de boire du vin, ni rien par quoi ton frère trébuche ou est scandalisé ou est faible. |
| 21. Traduction Dynamique Il vaut mieux éviter de manger de la viande, de boire du vin ou de faire quoi que ce soit qui pourrait faire tomber ton frère ou le perturber ou l’affaiblir. |