Romains 14:22:11Rom.14.22.W11BAT
μακάριος
makarios
“heureux”
- Translittération
- ma-KA-ri-os
- Étendue
- mah-KA-ri-ohs
- API
- /maˈka.ri.os/
Signification par langue
- French
- heureux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-KA-ri-os
- sentence
sy PIS-tin HÊN E-kheis ka-TA se-au-TON E-khe e-NÔ-pi-on tou the-OU ma-KA-ri-os ho MÊ KRI-nōn he-au-TON en HÔ do-ki-MA-dzei
Exégèse
La seconde phrase, makarios ho mē krinōn heauton {μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτόν | ma-ká-ri-os ho mē krí-nōn he-au-tón}, suit le modèle de béatitude: adjectif prédicatif makarios suivi de l’article ho et d’un participe présent substantivé, "celui qui ne juge pas lui-même". La négation mē s’applique au participe, marquant une attitude continue à éviter.
Racine et étymologie
racine makarmá-kar
“heureux, bienheureux”
En contexte — Romains 14:22
La foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu ; heureux celui qui ne se juge pas lui-même dans ce qu’il approuve.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:22:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Romains 14:22 ; ainsi le mot grec μακάριος (makarios) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.22.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.22.W11.S1) et chaque caractère.