| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:22:1 ⧉σὺseetoi Romans 14:22:2 ⧉πίστινpeestinfoi Romans 14:22:3 ⧉ἣνeenque Romans 14:22:4 ⧉ἔχειςekheestu as Romans 14:22:5 ⧉κατὰkataselon Romans 14:22:6 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même Romans 14:22:7 ⧉ἔχεekhegarde Romans 14:22:8 ⧉ἐνώπιονenopiondevant Romans 14:22:9 ⧉τοῦtoole Romans 14:22:10 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 14:22:11 ⧉μακάριοςmakareeosheureux Romans 14:22:12 ⧉ὁole Romans 14:22:13 ⧉μὴmeene Romans 14:22:14 ⧉κρίνωνkreenonjugeant Romans 14:22:15 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Romans 14:22:16 ⧉ἐνendans Romans 14:22:17 ⧉ᾧoen ce que Romans 14:22:18 ⧉δοκιμάζειthokeemazeeil approuve |
| 22. Traduction Formelle La foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu {Theos, Récepteur de la foi} ; heureux celui qui ne se juge pas lui-même dans ce qu’il approuve. |
| 22. Traduction Dynamique Garde ta foi pour toi devant Dieu {Theos, Témoin de la conscience} ; tu es vraiment heureux si tu ne te condamnes pas toi-même dans ce que tu considères comme bon. |