Romains 14:22:17Rom.14.22.W17BAT
ᾧ
hô
“en ce que”
- Translittération
- HÔ
- Étendue
- hôh
- API
- /hɔː/
Signification par langue
- French
- en ce que
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HÔ
- sentence
sy PIS-tin HÊN E-kheis ka-TA se-au-TON E-khe e-NÔ-pi-on tou the-OU ma-KA-ri-os ho MÊ KRI-nōn he-au-TON en HÔ do-ki-MA-dzei
Exégèse
Enfin, en hō dokimazei {ἐν ᾧ δοκιμάζει | en hō do-ki-má-zei} relie ce jugement de soi au domaine "dans ce qu’il approuve", c’est-à-dire dans les choses qu’il a examinées et validées, que la traduction française rend soit comme "dans ce qu’il approuve", soit comme "dans ce que tu considères comme bon", pour expliciter le rapport entre discernement éthique et absence d’auto-condamnation.
Racine et étymologie
racine dokimosdó-ki-mos
“éprouvé, approuvé après test”
En contexte — Romains 14:22
La foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu ; heureux celui qui ne se juge pas lui-même dans ce qu’il approuve.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:22:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Romains 14:22 ; ainsi le mot grec ᾧ (hô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.22.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.22.W17.S1) et chaque caractère.