Romains 14:23:1Rom.14.23.W1BAT
ὁ
ho
“celui”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- celui
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
ho de di-a-kri-NO-me-nos e-AN PHA-gêi ka-ta-KE-kri-tai HO-ti ouk ek PI-ste-os PAN de ho ouk ek PI-ste-os ha-mar-TI-a es-TIN
Exégèse
La structure grecque commence avec ho de diakrinomenos {ὁ δὲ διακρινόμενος | ho dè di-a-kri-nó-me-nos} « mais celui qui doute », marquant un contraste avec la situation précédente et mettant l’accent sur l’état intérieur plutôt que sur l’acte de manger lui-même.
La seconde partie forme une maxime générale: pan de ho ouk ek pisteōs hamartia estin {πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν | pân dè ho ouk ek pí-ste-ōs ha-mar-tí-a es-tín}.
Pan {πᾶν | pân} au nominatif neutre, renforcé par le relatif ho {ὃ | ho} avec reprise du syntagme ouk ek pisteōs, généralise le principe: « tout ce qui n’est pas issu de la foi ».
Racine et étymologie
racine astheneoalpha-sigma-theta-epsilon-nu-epsilon-omega
“être faible, manquer de force”
En contexte — Romains 14:23
Mais celui qui doute , s’il mange, il est condamné, parce qu’il ne le fait pas à partir de la foi. Or, tout ce qui ne vient pas de la foi est péché .
À propos de cette coordonnée
Romains 14:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Romains 14:23 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.23.W1.S1) et chaque caractère.