| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:23:1 ⧉ὁocelui Romans 14:23:2 ⧉δὲdemais Romans 14:23:3 ⧉διακρινόμενοςtheeakreenomenoscelui qui doute Romans 14:23:4 ⧉ἐὰνeansi Romans 14:23:5 ⧉φάγῃfayeemange Romans 14:23:6 ⧉κατακέκριταιkatakekreetea été condamné Romans 14:23:7 ⧉ὅτιoteeparce que Romans 14:23:8 ⧉οὐκookne...pas Romans 14:23:9 ⧉ἐκekde Romans 14:23:10 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Romans 14:23:11 ⧉πᾶνpantout Romans 14:23:12 ⧉δὲdemais Romans 14:23:13 ⧉ὃoce que Romans 14:23:14 ⧉οὐκookne...pas Romans 14:23:15 ⧉ἐκekde Romans 14:23:16 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Romans 14:23:17 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché Romans 14:23:18 ⧉ἐστίνesteenest |
| 23. Traduction Formelle Mais celui qui doute, s’il mange, il est condamné, parce qu’il ne le fait pas à partir de la foi. Or, tout ce qui ne vient pas de la foi est péché. |
| 23. Traduction Dynamique Mais si une personne hésite et mange quand même, elle est jugée coupable, car elle n’agit pas par conviction de foi. En fait, tout ce qui n’est pas issu de la foi est un péché. |