Romains 14:3:13Rom.14.3.W13BAT
ἐσθίοντα
esthionta
“celui qui mange”
- Translittération
- es-THI-on-ta
- Étendue
- ehs-THIH-ohn-tah
- API
- /esˈtʰi.on.ta/
Signification par langue
- French
- celui qui mange
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-THI-on-ta
- sentence
ho es-THI-ōn ton mê es-THI-on-ta mê ek-sou-the-NEI-tō ho de mê es-THI-ōn ton es-THI-on-ta mê kri-NE-tō ho the-OS gar au-TON pro-se-LA-be-to
Exégèse
Les participes présents substantivés esthiōn {ἐσθίων | es-thí-ōn} 'celui qui mange' et esthionta {ἐσθίοντα | es-thí-on-ta} 'celui qui mange' (au cas accusatif) désignent deux groupes opposés, l'un qui mange et l'autre qui s'abstient, la négation mē {μὴ | mē} marquant l'abstinence alimentaire. La structure présente un parallélisme quasi chiastique : d'abord le mangeur face à l'abstinent (ne pas mépriser), puis l'abstinent face au mangeur (ne pas juger).
En contexte — Romains 14:3
Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu l’a accueilli .
À propos de cette coordonnée
Romains 14:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Romains 14:3 ; ainsi le mot grec ἐσθίοντα (esthionta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.3.W13.S1) et chaque caractère.