αὐτὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτὸν

   au-TON

   lui
2. sentence🔊 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο

   ho es-THI-ōn ton mê es-THI-on-ta mê ek-sou-the-NEI-tō ho de mê es-THI-ōn ton es-THI-on-ta mê kri-NE-tō ho the-OS gar au-TON pro-se-LA-be-to

   le celui qui mange le ne pas celui qui mange ne pas qu'il ne méprise pas le mais ne pas celui qui mange le celui qui mange ne pas qu'il ne juge pas le Dieu car lui a accueilli

Exégèse

La clause finale ho theos gar auton proselabeto {ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο | ho the-ós gàr au-tón pro-se-lá-be-to} place le sujet explicite Theos 'Dieu' en position de thème, suivi de gar {γὰρ | gàr} 'car' qui relie la raison théologique à l'exhortation éthique : Dieu a déjà accueilli ('aoriste moyen') celui qui est au centre des débats, ce qui rend inappropriés tant le mépris que le jugement. Ainsi, la syntaxe grecque fonde l'appel à la tolérance mutuelle sur l'acte divin accompli.