μὴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μὴ

   mê

   ne pas
2. sentence🔊 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο

   ho es-THI-ōn ton mê es-THI-on-ta mê ek-sou-the-NEI-tō ho de mê es-THI-ōn ton es-THI-on-ta mê kri-NE-tō ho the-OS gar au-TON pro-se-LA-be-to

   le celui qui mange le ne pas celui qui mange ne pas qu'il ne méprise pas le mais ne pas celui qui mange le celui qui mange ne pas qu'il ne juge pas le Dieu car lui a accueilli

Exégèse

Les participes présents substantivés esthiōn {ἐσθίων | es-thí-ōn} 'celui qui mange' et esthionta {ἐσθίοντα | es-thí-on-ta} 'celui qui mange' (au cas accusatif) désignent deux groupes opposés, l'un qui mange et l'autre qui s'abstient, la négation mē {μὴ | mē} marquant l'abstinence alimentaire. La structure présente un parallélisme quasi chiastique : d'abord le mangeur face à l'abstinent (ne pas mépriser), puis l'abstinent face au mangeur (ne pas juger).

Racine et étymologie

composé de oikos🔊 οἶκοςomicron-iota-kappa-omicron-sigma

“maison”