Romains 14:4:15Rom.14.4.W15BAT
δέ
de
“mais”
- Translittération
- DE
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DE
- sentence
SY TEES EI ho KRI-nōn al-LO-tri-on oi-KE-tēn tō i-DI-ō ky-RI-ō STĒ-kei ê PIP-tei sta-THĒ-se-tai DE dy-na-TEI gar ho KY-ri-os STĒ-sai au-TON
Exégèse
La clause finale stathēsetai de dynatei gar ho kyrios stēsai auton {σταθήσεται δέ δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν | sta-thé-se-tai dé dy-na-teî gar ho ký-ri-os stê-sai au-tón} combine une affirmation future passive (« il sera maintenu ») et une explication causale (« car le Seigneur est capable de le faire tenir »), où l’infinitif stēsai dépend de dynatei. En français, on conserve l’interpellation initiale et la focalisation sur la compétence exclusive du maître, en répartissant les phrases pour rendre clairs le reproche au juge humain et l’assurance fondée sur l’action du Seigneur.
Racine et étymologie
racine oude heisomicron-upsilon-delta-epsilon, epsilon-iota-sigma
“pas un seul, personne”
En contexte — Romains 14:4
Qui es-tu, toi qui juges le serviteur d'autrui ? Qu'il tienne debout ou qu'il tombe, cela regarde son propre maître. Mais il sera maintenu, car le Seigneur a le pouvoir de le faire tenir .
À propos de cette coordonnée
Romains 14:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Romains 14:4 ; ainsi le mot grec δέ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.4.W15.S1) et chaque caractère.