| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:4:1 ⧉σὺsytoi Romans 14:4:2 ⧉τίςteesqui Romans 14:4:3 ⧉εἶeees Romans 14:4:4 ⧉ὁhole Romans 14:4:5 ⧉κρίνωνkreenonqui juge Romans 14:4:6 ⧉ἀλλότριονalotreeond'autrui Romans 14:4:7 ⧉οἰκέτηνeekeetinserviteur Romans 14:4:8 ⧉τῷtoau Romans 14:4:9 ⧉ἰδίῳeetheeopropre Romans 14:4:10 ⧉κυρίῳkeereeomaître Romans 14:4:11 ⧉στήκειsteekeese tient Romans 14:4:12 ⧉ἢeeou Romans 14:4:13 ⧉πίπτειpeepteetombe Romans 14:4:14 ⧉σταθήσεταιstatheesetesera tenu debout Romans 14:4:15 ⧉δέdemais Romans 14:4:16 ⧉δυνατεῖtheenateea la puissance Romans 14:4:17 ⧉γὰρgarcar Romans 14:4:18 ⧉ὁhole Romans 14:4:19 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Romans 14:4:20 ⧉στῆσαιsteesefaire tenir debout Romans 14:4:21 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 4. Traduction Formelle Qui es-tu, toi qui juges le serviteur d'autrui ? Qu'il tienne debout ou qu'il tombe, cela regarde son propre maître. Mais il sera maintenu, car le Seigneur {kyrios, Maître Souverain} a le pouvoir de le faire tenir. |
| 4. Traduction Dynamique Qui es-tu pour juger le serviteur d'un autre ? C'est à son maître seul qu'il revient de décider s'il tient bon ou non. Pourtant, il tiendra bon, parce que le Seigneur {kyrios, Autorité Décisive} est assez puissant pour le soutenir. |