Romains 14:6:13Rom.14.6.W13BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- gar
- Étendue
- gahr
- API
- /gar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gar
- sentence
ho phro-NON tên hê-ME-ran ky-REE-ō phro-NEI KAI ho es-THI-ōn ky-REE-ō es-THI-ei eu-kha-ri-STEI gar tôi the-Ô KAI ho MÊ es-THI-ōn ky-REE-ō ouk es-THI-ei KAI eu-kha-ri-STEI tôi the-Ô
Exégèse
La conjonction explicative gar {γὰρ | gar} relie la mention de manger "pour le Seigneur" au fait de rendre grâce à theo {θεῷ | the-Ō}, complément d'objet indirect au datif. En français, les traductions rendent les participes par des tournures génériques ("celui qui...", "si quelqu'un") pour garder la portée générale, et conservent explicitement le triple "pour le Seigneur" afin de refléter l'insistance du grec sur l'orientation commune des pratiques divergentes.
En contexte — Romains 14:6
Celui qui considère le jour le fait pour le Seigneur ; celui qui mange, mange pour le Seigneur, car il rend grâce à Dieu ; et celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâce à Dieu.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Romains 14:6 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.6.W13.S1) et chaque caractère.