| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:6:1 ⧉ὁole Romans 14:6:2 ⧉φρονῶνfrononqui pense Romans 14:6:3 ⧉τὴνteenla Romans 14:6:4 ⧉ἡμέρανeemeranjour Romans 14:6:5 ⧉κυρίῳkeereeoau Seigneur Romans 14:6:6 ⧉φρονεῖfroneepense Romans 14:6:7 ⧉καὶkeet Romans 14:6:8 ⧉ὁole Romans 14:6:9 ⧉ἐσθίωνestheeonqui mange Romans 14:6:10 ⧉κυρίῳkeereeoau Seigneur Romans 14:6:11 ⧉ἐσθίειestheeeemange Romans 14:6:12 ⧉εὐχαριστεῖefhareesteerend grâce Romans 14:6:13 ⧉γὰρgarcar Romans 14:6:14 ⧉τῷtoau Romans 14:6:15 ⧉θεῷtheoDieu Romans 14:6:16 ⧉καὶkeet Romans 14:6:17 ⧉ὁole Romans 14:6:18 ⧉μὴmeene pas Romans 14:6:19 ⧉ἐσθίωνestheeonqui mange Romans 14:6:20 ⧉κυρίῳkeereeoau Seigneur Romans 14:6:21 ⧉οὐκookne ... pas Romans 14:6:22 ⧉ἐσθίειestheeeemange Romans 14:6:23 ⧉καὶkeet Romans 14:6:24 ⧉εὐχαριστεῖefhareesteerend grâce Romans 14:6:25 ⧉τῷtoau Romans 14:6:26 ⧉θεῷtheoDieu |
| 6. Traduction Formelle Celui qui considère le jour le fait pour le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}; celui qui mange, mange pour le Seigneur, car il rend grâce à Dieu {Theos, Source de Bénédictions}; et celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâce à Dieu. |
| 6. Traduction Dynamique Si quelqu'un accorde de l'importance à un jour, il le fait pour le Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}; celui qui mange le fait aussi pour le Seigneur, parce qu'il remercie Dieu {Theos, Donateur Généreux}; et celui qui ne mange pas le fait aussi pour le Seigneur, et il remercie Dieu. |