Romains 14:7:6Rom.14.7.W6BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /ˈkai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
ou-de-EIS gar hê-MON he-au-TO DZÊ KAI ou-de-EIS he-au-TO a-po-THNÊI-skei
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' coordonne deux propositions de structure quasi identique, ce qui renforce l’idée que ni la vie ni la mort du croyant ne sont autonomes ou isolées. En français, cette structure est rendue par deux propositions parallèles introduites par « personne / aucun » et la tournure « pour lui-même / pour soi seul », afin de conserver l’emphase sur la négation de l’individualisme absolu.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, droit, jugement”
En contexte — Romains 14:7
Car personne parmi nous ne vit pour lui-même , et personne ne meurt pour lui-même.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Romains 14:7 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.7.W6.S1) et chaque caractère.