Romains 14:8:20Rom.14.8.W20BAT
ἀποθνῄσκωμεν
apothnêiskōmen
“nous mourons”
- Translittération
- a-po-THNÊI-skō-men
- Étendue
- ah-poh-thnay-SKOH-mehn
- API
- /a.po.tʰnɛːˈskɔː.men/
Signification par langue
- French
- nous mourons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-THNÊI-skō-men
- sentence
e-AN te gar ZŌ-men tōi KY-ree-ōi ZŌ-men e-AN te a-po-THNÊI-skō-men tōi KY-ree-ōi a-po-THNÊI-sko-men e-AN te oun ZŌ-men e-AN te a-po-THNÊI-skō-men tou KY-ree-ou es-MEN
Exégèse
et », qui posent deux éventualités symétriques : zōmen {ζῶμεν | zō-men} « nous vivons » et apothnēiskōmen {ἀποθνῄσκωμεν | a-poth-nēís-kō-men} « nous mourons ».
La section finale, introduite par ean te oun zōmen, ean te apothnēiskōmen {ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν | e-án te oun zō-men, e-án te a-poth-nēís-kō-men}, résume les deux possibilités et culmine dans l'énoncé identitaire tou kuriou esmen {τοῦ κυρίου ἐσμέν | toû ky-rí-ou es-mén}, où le génitif tou kuriou exprime une appartenance forte : « nous sommes au Seigneur ». En français, la valeur conditionnelle-probable de ἐάν avec le subjonctif est rendue par « si » ou « que » dans des tournures parallèles (« que nous vivions ou que nous mourions »), tandis que le datif est traduit par « pour le Seigneur » et le génitif par « nous appartenons au Seigneur » / « nous sommes au Seigneur », pour refléter la nuance d'identité et de possession.
En contexte — Romains 14:8
Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur ; si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Ainsi, que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.
À propos de cette coordonnée
Romains 14:8:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Romains 14:8 ; ainsi le mot grec ἀποθνῄσκωμεν (apothnêiskōmen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.14.8.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.14.8.W20.S1) et chaque caractère.