| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:8:1 ⧉ἐάνeansi Romans 14:8:2 ⧉τεteet Romans 14:8:3 ⧉γὰρgarcar Romans 14:8:4 ⧉ζῶμενzomennous vivons Romans 14:8:5 ⧉τῷtoau Romans 14:8:6 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Romans 14:8:7 ⧉ζῶμενzomennous vivons Romans 14:8:8 ⧉ἐάνeansi Romans 14:8:9 ⧉τεteet Romans 14:8:10 ⧉ἀποθνῄσκωμενapothneeskomennous mourons Romans 14:8:11 ⧉τῷtoau Romans 14:8:12 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Romans 14:8:13 ⧉ἀποθνῄσκομενapothneeskomennous mourons Romans 14:8:14 ⧉ἐάνeansi Romans 14:8:15 ⧉τεteet Romans 14:8:16 ⧉οὖνoondonc Romans 14:8:17 ⧉ζῶμενzomennous vivons Romans 14:8:18 ⧉ἐάνeansi Romans 14:8:19 ⧉τεteet Romans 14:8:20 ⧉ἀποθνῄσκωμενapothneeskomennous mourons Romans 14:8:21 ⧉τοῦtoodu Romans 14:8:22 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Romans 14:8:23 ⧉ἐσμένesmennous sommes |
| 8. Traduction Formelle Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur {Kyrios, Maître Absolu} ; si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Ainsi, que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons au Seigneur. |
| 8. Traduction Dynamique En effet, que nous vivions ou que nous mourions, nous sommes au Seigneur {Kyrios, Chef Souverain}. Que notre vie se poursuive ou qu'elle s'achève, c'est lui qui nous possède vraiment. |