Romains 15:1:13Rom.15.1.W13BAT
ἑαυτοῖς
heautois
“nous-mêmes”
- Translittération
- he-au-TOIS
- Étendue
- heh-au-TOIS
- API
- /he.auˈtois/
Signification par langue
- French
- nous-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TOIS
- sentence
o-PHEI-lo-men de hê-MEIS hoi dy-na-TOI ta a-sthe-NEE-ma-ta tôn a-dy-NA-tôn bas-TA-zein KAI mê he-au-TOIS a-RES-kein
Exégèse
La négation mē {μὴ | mē} s’applique à l’infinitif areskein {ἀρέσκειν | aréskein}, accompagné du pronom réfléchi heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs} au datif pour marquer le destinataire interne de l’agrément. La version formelle utilise la périphrase « nous sommes tenus de » pour traduire opheilomen et maintient la coordination καὶ μὴ + infinitif par « au lieu de rechercher ». La version dynamique emploie « nous devons » pour l’obligation et transforme la coordination par la tournure adverbiale « sans » afin de renforcer le contraste et d’accentuer l’implication personnelle.
En contexte — Romains 15:1
Nous, les forts, nous sommes tenus de porter les faiblesses de ceux qui sont faibles, au lieu de rechercher ce qui nous plaît à nous-mêmes .
À propos de cette coordonnée
Romains 15:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Romains 15:1 ; ainsi le mot grec ἑαυτοῖς (heautois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.1.W13.S1) et chaque caractère.