Romains 15:1:9Rom.15.1.W9BAT
ἀδυνάτων
adynatôn
“faibles”
- Translittération
- a-dy-NA-tôn
- Étendue
- ah-dyoo-NAH-tohn
- API
- /a.dyˈna.tɔːn/
Signification par langue
- French
- faibles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-dy-NA-tôn
- sentence
o-PHEI-lo-men de hê-MEIS hoi dy-na-TOI ta a-sthe-NEE-ma-ta tôn a-dy-NA-tôn bas-TA-zein KAI mê he-au-TOIS a-RES-kein
Exégèse
L’apposition hēmeis hoi dunatoi {ἡμεῖς οἱ δυνατοί | hēmeîs hoi dunatoí} met en relief le sujet responsable, contrasté par le génitif tôn adunatōn {τῶν ἀδυνάτων | tôn adunátōn} précisant la source des asthenēmata {ἀσθενήματα | asthenḗmata}.
En contexte — Romains 15:1
Nous, les forts, nous sommes tenus de porter les faiblesses de ceux qui sont faibles, au lieu de rechercher ce qui nous plaît à nous-mêmes .
À propos de cette coordonnée
Romains 15:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Romains 15:1 ; ainsi le mot grec ἀδυνάτων (adynatôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.1.W9.S1) et chaque caractère.