Romains 15:12:16Rom.15.12.W16BAT
αὐτῷ
autô
“lui”
- Translittération
- au-TÔ
- Étendue
- au-TÔ
- API
- /auˈtɔː/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔ
- sentence
KAI PA-lin ê-sa-I-as LE-gei ES-tai hê RHI-dza tou ie-ssa-I KAI ho a-ni-STA-me-nos AR-khein e-THNÔN ep au-TÔ E-thnê el-pi-OU-sin
Exégèse
L’inversion de la locution prépositionnelle ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν {ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν | epʼ auto ethne elpiousin} met d’abord l’accent sur la personne messianique (datif de personne), puis sur le sujet réel (nations), soulignant l’espérance universelle portée vers le Christ.
Racine et étymologie
racine heautouepsilon-alpha-upsilon-tau-omicron-upsilon
“soi-même”
En contexte — Romains 15:12
Et Ésaïe dit encore : « La racine de Jessé sera présente ; celui qui se lèvera pour régner sur les nations, c’est en lui que les nations mettront leur espérance. »
À propos de cette coordonnée
Romains 15:12:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Romains 15:12 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.12.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.12.W16.S1) et chaque caractère.