Romains 15:13:22Rom.15.13.W22BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
ho de the-OS tês el-PEE-dos plê-RO-sai hy-MAS PA-sês kha-RAS kai ei-RÊ-nês en tôi pis-TEU-ein eis to pe-ris-SEU-ein hy-MAS en têi el-PEE-di en dy-NA-mei PNEU-ma-tos ha-GI-ou
Exégèse
La construction prépositionnelle en tō pisteuein {ἐν τῷ πιστεύειν | en tō pis-teú-ein} ‘dans la foi’ utilise l’article et l’infinitif substantivé pour indiquer le cadre de l’action divine.
Enfin, la parataxe en tē elpidi en dynamei pneumatos hagiou {ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου | en tē el-pí-di en dy-ná-mei pneû-ma-tos ha-gí-ou} juxtapose un complément circonstanciel de sphère (‘dans l’espérance’) et un complément de moyen (‘par la puissance de l’Esprit Saint’), soulignant la progression théologique : contexte de foi, résultat d’espérance et puissance agissante du Saint-Esprit.
Racine et étymologie
racine asthen-alpha-sigma-theta-epsilon-nu
“faiblesse, manque de force”
En contexte — Romains 15:13
Que le Dieu qui donne l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix pendant que vous croyez, afin que vous débordiez d’espérance par la puissance de l’Esprit Saint .
À propos de cette coordonnée
Romains 15:13:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Romains 15:13 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.13.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.13.W22.S1) et chaque caractère.