Romains 15:14:21Rom.15.14.W21BAT
ἀλλήλους
allêlous
“les uns les autres”
- Translittération
- al-LÊ-lous
- Étendue
- ahl-LÊH-looss
- API
- /alˈlɛː.luːs/
Signification par langue
- French
- les uns les autres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-LÊ-lous
- sentence
PE-peis-mai DE a-del-PHOI mou KAI au-TOS e-GÔ pe-RI hy-MÔN HO-ti KAI au-TOI mes-TOI ES-te a-ga-thô-SY-nês pe-plê-rô-ME-noi PA-sês GNÔ-se-ôs dy-NA-me-noi KAI al-LÊ-lous nou-the-TEIN
Exégèse
Le participe dynamenoi {δυνάμενοι | du-NÁ-me-noi} combiné à l’infinitif nouthetein {νουθετεῖν | nou-the-TEIN} exprime la capacité active d’exhortation mutuelle (allēlous {ἀλλήλους | al-LĒ-lous}). En français formel, περὶ ὑμῶν est rendu par "Pour ce qui vous concerne", tandis qu’en dynamique il s’exprime via la subordonnée introduite par "que".
En contexte — Romains 15:14
Pour ce qui vous concerne, mes frères , je suis moi-même persuadé à votre sujet : vous êtes pleins de bonté , riches de toute connaissance, et capables aussi de vous exhorter les uns les autres.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:14:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Romains 15:14 ; ainsi le mot grec ἀλλήλους (allêlous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.14.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.14.W21.S1) et chaque caractère.