| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:14:1 ⧉Πέπεισμαιpepeesmeje suis persuadé Romans 15:14:2 ⧉δέdeet Romans 15:14:3 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Romans 15:14:4 ⧉μουmoomes Romans 15:14:5 ⧉καὶkeet Romans 15:14:6 ⧉αὐτὸςaftosmoi-même Romans 15:14:7 ⧉ἐγὼegoje Romans 15:14:8 ⧉περὶpereeau sujet de Romans 15:14:9 ⧉ὑμῶνeemonvous Romans 15:14:10 ⧉ὅτιotique Romans 15:14:11 ⧉καὶkeaussi Romans 15:14:12 ⧉αὐτοὶafteevous-mêmes Romans 15:14:13 ⧉μεστοίmesteeremplis Romans 15:14:14 ⧉ἐστεesteêtes Romans 15:14:15 ⧉ἀγαθωσύνηςagathoseeneesde bonté Romans 15:14:16 ⧉πεπληρωμένοιpepleeromeneeayant été remplis Romans 15:14:17 ⧉πάσηςpaseesde toute Romans 15:14:18 ⧉γνώσεωςgnoseosconnaissance Romans 15:14:19 ⧉δυνάμενοιtheenameneeétant capables Romans 15:14:20 ⧉καὶkeaussi Romans 15:14:21 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns les autres Romans 15:14:22 ⧉νουθετεῖνnootheteeninstruire |
| 14. Traduction Formelle Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé à votre sujet : vous êtes pleins de bonté, riches de toute connaissance, et capables aussi de vous exhorter les uns les autres. |
| 14. Traduction Dynamique Je suis réellement convaincu, mes frères, que vous êtes remplis de bonté et pourvus de la connaissance nécessaire, de sorte que vous pouvez vous avertir et vous conseiller mutuellement. |