Romains 15:16:12Rom.15.16.W12BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
eis to EI-nai me lei-touR-GON khree-STOO ee-ay-SOO eis ta E-thnê hi-e-rouR-GOUN-ta to eu-an-GE-li-on tou the-OU HI-na GE-nê-tai hê pros-pho-RA tôn e-THNÔN eu-PROS-dek-tos hê-gi-as-ME-nê en PNEU-ma-ti ha-GI-oi
Exégèse
La construction infinitive finale eis to einai {εἰς τὸ εἶναί | eîs tò eî-naí} combine préposition, article et infinitif substantivé pour exprimer le but du ministère apostolique.
Le participe hierourgounta {ἱερουργοῦντα | hier-our-goûn-ta} indique une action concomitante pour qualifier l’objet to euangelion tou theou {τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ | tò eu-ang-gĕ-li-on toû the-oû}, l’Évangile provenant de Dieu.
Racine et étymologie
racine leitourgialeitour-gia
“service liturgique”
En contexte — Romains 15:16
Pour être ministre de Christ Jésus auprès des nations , j’accomplis un service sacré pour l’Évangile de Dieu , afin que l’offrande des nations soit agréable, sanctifiée par l’Esprit Saint .
À propos de cette coordonnée
Romains 15:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Romains 15:16 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.16.W12.S1) et chaque caractère.