| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:16:1 ⧉εἰςeespour Romans 15:16:2 ⧉τὸtole Romans 15:16:3 ⧉εἶναίeeneêtre Romans 15:16:4 ⧉μεmemoi Romans 15:16:5 ⧉λειτουργὸνleetoorgonministre Romans 15:16:6 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Romans 15:16:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Romans 15:16:8 ⧉εἰςeesvers Romans 15:16:9 ⧉τὰtales Romans 15:16:10 ⧉ἔθνηethneenations Romans 15:16:11 ⧉ἱερουργοῦνταeeehroorgoontaexerçant le sacerdoce Romans 15:16:12 ⧉τὸtole Romans 15:16:13 ⧉εὐαγγέλιονevanyeleeonévangile Romans 15:16:14 ⧉τοῦtoode Romans 15:16:15 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 15:16:16 ⧉ἵναeenaafin que Romans 15:16:17 ⧉γένηταιyeneetedevienne Romans 15:16:18 ⧉ἡeela Romans 15:16:19 ⧉προσφορὰprosforaoffrande Romans 15:16:20 ⧉τῶνtondes Romans 15:16:21 ⧉ἐθνῶνethnonnations Romans 15:16:22 ⧉εὐπρόσδεκτοςevprosthektosacceptable Romans 15:16:23 ⧉ἡγιασμένηeeyeeasmeneesanctifiée Romans 15:16:24 ⧉ἐνendans Romans 15:16:25 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Romans 15:16:26 ⧉ἁγίῳayeeosaint |
| 16. Traduction Formelle Pour être ministre de Christ Jésus {Christos Iesous, Seigneur du Ministère} auprès des nations, j’accomplis un service sacré pour l’Évangile de Dieu {Theos, Source du Message}, afin que l’offrande des nations soit agréable, sanctifiée par l’Esprit Saint. |
| 16. Traduction Dynamique J’ai reçu la mission de servir comme ministre de Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Sauveur} parmi les peuples non juifs, offrant un service sacré pour annoncer la Bonne Nouvelle de Dieu {Theos, Auteur de la Bonne Nouvelle}, pour que l’offrande des peuples soit agréable et sanctifiée par le Saint-Esprit. |