Romains 15:19:11Rom.15.19.W11BAT
ἀπὸ
apo
“depuis”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- depuis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
en dy-NA-mei sê-MEI-ōn kai te-RA-tōn en dy-NA-mei PNEU-ma-tos HŌ-ste me a-PO ie-rou-sa-LÊM kai KY-klō ME-khri tou il-ly-ri-KOU pe-plê-rō-KE-nai to eu-an-GE-li-on tou khree-STOO
Exégèse
Le complément géographique apo Ierousalēm kai kuklō mechri tou Illyrikou {ἀπὸ Ἰερουσαλήμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ | a-pó Ie-rou-sa-lēm kaí ký-klō mé-khri toû Il-ly-ri-koû} marque le point de départ et la limite de la mission, l’adverbe adverbial kuklō ajoutant l’idée de pourtour. En français, l’expression est rendue par une tournure passive marquée, suivie d’une coordination consécutive et d’un verbe actif à la première personne, ce qui explicite l’accomplissement de la mission dans son intégralité.
En contexte — Romains 15:19
Cela s’est fait par la puissance des signes et des prodiges, et par la puissance de l’Esprit ; ainsi, depuis Jérusalem et ses environs jusqu’à l’Illyrie, j’ai pleinement proclamé l’Évangile du Christ .
À propos de cette coordonnée
Romains 15:19:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Romains 15:19 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.19.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.19.W11.S1) et chaque caractère.