| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:19:1 ⧉ἐνendans Romans 15:19:2 ⧉δυνάμειtheenameepuissance Romans 15:19:3 ⧉σημείωνseemeeonde signes Romans 15:19:4 ⧉καὶkeet Romans 15:19:5 ⧉τεράτωνteratonde prodiges Romans 15:19:6 ⧉ἐνendans Romans 15:19:7 ⧉δυνάμειtheenameepuissance Romans 15:19:8 ⧉πνεύματοςpnevmatosde l'Esprit Romans 15:19:9 ⧉ὥστεostede sorte que Romans 15:19:10 ⧉μεmemoi Romans 15:19:11 ⧉ἀπὸapodepuis Romans 15:19:12 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJérusalem Romans 15:19:13 ⧉καὶkeet Romans 15:19:14 ⧉κύκλῳkeeklotout autour Romans 15:19:15 ⧉μέχριmehkhreejusqu'à Romans 15:19:16 ⧉τοῦtoodu Romans 15:19:17 ⧉Ἰλλυρικοῦeeleereekool'Illyrie Romans 15:19:18 ⧉πεπληρωκέναιpepleerokeneavoir accompli Romans 15:19:19 ⧉τὸtole Romans 15:19:20 ⧉εὐαγγέλιονevanyeleeonévangile Romans 15:19:21 ⧉τοῦtoodu Romans 15:19:22 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
| 19. Traduction Formelle Cela s’est fait par la puissance des signes et des prodiges, et par la puissance de l’Esprit ; ainsi, depuis Jérusalem et ses environs jusqu’à l’Illyrie, j’ai pleinement proclamé l’Évangile du Christ. |
| 19. Traduction Dynamique Par la force des signes et des prodiges, et par l’action de l’Esprit, j’ai diffusé l’Évangile du Christ depuis Jérusalem jusque vers l’Illyrie. |