Romains 15:2:8Rom.15.2.W8BAT
ἀγαθὸν
agathon
“bien”
- Translittération
- a-ga-THON
- Étendue
- ah-gah-THOHN
- API
- /a.gaˈtʰon/
Signification par langue
- French
- bien
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-THON
- sentence
HE-ka-stos hê-MON tô plê-SI-on a-res-KE-tô eis to a-ga-THON pros oi-ko-do-MÊN
Exégèse
Les prépositions eis tò agathón {εἰς τὸ ἀγαθὸν | eis tò a-ga-thón} et pròs oikodomēn {πρὸς οἰκοδομήν | pròs oi-ko-do-mēn} indiquent respectivement un but moral (‘pour son vrai bien’) puis une finalité édifiante (‘afin de contribuer à son édification’), soulignant la progression de l’agrément vers l’édification mutuelle. En français, cette hiérarchie se traduit par ‘pour son vrai bien’ et ‘afin de contribuer à son édification’.
Racine et étymologie
racine agathosalpha-gamma-alpha-theta-omicron-sigma
“bon, bénéfique”
En contexte — Romains 15:2
Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain, pour son vrai bien , afin de contribuer à son édification.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Romains 15:2 ; ainsi le mot grec ἀγαθὸν (agathon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.2.W8.S1) et chaque caractère.