Romains 15:20:2Rom.15.20.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
HOU-tōs de phi-lo-ti-MOU-me-non eu-ang-ge-LI-dze-sthai oukh HO-pou ō-no-MA-sthē khree-STOS HI-na mē ep al-LO-tri-on the-ME-li-on oi-ko-do-MŌ
Exégèse
houtōs {οὕτως | hoû-tōs} 'ainsi' établit un lien de conséquence avec le contexte précédent ; de {δὲ | dè} 'or' opère une transition nuancée ; le participe philotimoumenos {φιλοτιμούμενος | phi-lo-ti-mou-me-nos} 'désireux ardemment' au nominatif qualifie le sujet implicite ; l’infinitif euangelizesthai {εὐαγγελίζεσθαι | eu-an-ge-li-ZES-thai} 'annoncer la bonne nouvelle' précise l’action.
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“frère issu de la même mère ou du même père”
En contexte — Romains 15:20
C’est ainsi que je me suis appliqué, avec zèle, à annoncer la bonne nouvelle là où le Christ n’était pas encore connu de nom, afin de ne pas bâtir sur le fondement posé par un autre.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Romains 15:20 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.20.W2.S1) et chaque caractère.