| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:20:1 ⧉οὕτωςootosainsi Romans 15:20:2 ⧉δὲdeet Romans 15:20:3 ⧉φιλοτιμούμενονfeeloteemumenonayant pour ambition Romans 15:20:4 ⧉εὐαγγελίζεσθαιefangyeleezestheannoncer la bonne nouvelle Romans 15:20:5 ⧉οὐχookhnon Romans 15:20:6 ⧉ὅπουopoooù Romans 15:20:7 ⧉ὠνομάσθηonomastheea été nommé Romans 15:20:8 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist Romans 15:20:9 ⧉ἵναeenaafin que Romans 15:20:10 ⧉μὴmeene pas Romans 15:20:11 ⧉ἐπʼepsur Romans 15:20:12 ⧉ἀλλότριονalotreeond'autrui Romans 15:20:13 ⧉θεμέλιονthemeleeonfondation Romans 15:20:14 ⧉οἰκοδομῶeekothomoje construise |
| 20. Traduction Formelle C’est ainsi que je me suis appliqué, avec zèle, à annoncer la bonne nouvelle là où le Christ n’était pas encore connu de nom, afin de ne pas bâtir sur le fondement posé par un autre. |
| 20. Traduction Dynamique Voilà pourquoi j’ai eu cette ambition : porter la bonne nouvelle là où le Christ n’a pas encore été reconnu, pour ne pas construire sur ce que d’autres ont déjà établi. |