Romains 15:21:12Rom.15.21.W12BAT
οὐκ
ouk
“ne pas”
- Translittération
- ouk
- Étendue
- ook
- API
- /uk/
Signification par langue
- French
- ne pas
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ouk
- sentence
al-LA ka-THOS GE-gra-ptai HOIS ouk a-nēn-GE-lē pe-RI au-TOU OP-son-tai KAI HOI ouk a-kē-KO-a-sin sy-NÊ-sou-sin
Exégèse
La première relative hois ouk anēngelé peri autou {Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ | hoîs ouk anēngelē perí autoû} utilise le datif et l’aoriste passif pour indiquer que l’annonce concernant le Christ n’avait jamais eu lieu, préparant l’apodose futur opsontai {ὄψονται | ópsontai} “ils verront”.
La coordination kai hoí ouk akēkóasin synḗsousin {καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν | kaí hoí ouk akēkóasin synḗsousin} forme un parallélisme en opposant l’état parfait actif “ils n’ont pas entendu” et la promesse future “ils comprendront”, traduisant la progression de l’ignorance passée à une révélation et une compréhension certaines.
En contexte — Romains 15:21
Mais, selon ce qui est écrit : ceux à qui rien n’avait été annoncé à son sujet verront, et ceux qui n’avaient pas entendu comprendront.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:21:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Romains 15:21 ; ainsi le mot grec οὐκ (ouk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.21.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.21.W12.S1) et chaque caractère.