Romains 15:22:7Rom.15.22.W7BAT
ἐλθεῖν
elthein
“venir”
- Translittération
- el-THEIN
- Étendue
- ehl-THEIN
- API
- /elˈtʰeːn/
Signification par langue
- French
- venir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THEIN
- sentence
di-O KAI e-ne-kop-TO-mên TA pol-LA TOU el-THEIN pros hy-MAS
Exégèse
dio {διὸ | diò} 'c’est pourquoi' établit le lien causal avec l’argumentation précédente, kai {καὶ | kaí} 'aussi' renforce l’idée d’une addition d’obstacles, enekoptomen à l’imparfait moyen souligne une obstruction répétée subie par l’agent, ta polla {τὰ πολλὰ | tà pollá} substantivé au neutre pluriel fonctionne adverbialement pour indiquer la fréquence, tou elthein {τοῦ ἐλθεῖν | toû eltheîn} présente l’infinitif aoriste comme un projet envisagé mais empêché, et pros hymas {πρὸς ὑμᾶς | prós hymâs} circonscrit la direction relationnelle vers les destinataires, valorisant la visée personnelle de la visite.
Racine et étymologie
racine erchomaierchomai
“venir, arriver”
En contexte — Romains 15:22
Voilà aussi pourquoi j’ai été, à bien des reprises, empêché de venir jusqu’à vous.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Romains 15:22 ; ainsi le mot grec ἐλθεῖν (elthein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.22.W7.S1) et chaque caractère.