Romains 15:27:1Rom.15.27.W1BAT
εὐδόκησαν
eudokêsan
“ils ont jugé bon”
- Translittération
- eu-DO-kê-san
- Étendue
- ehw-DOH-kê-sahn
- API
- /euˈdo.kɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils ont jugé bon
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-DO-kê-san
- sentence
eu-DO-kê-san GAR KAI o-phei-LE-tai EI-sin au-TÔN ei gar tois pneu-ma-ti-KOIS au-TÔN e-koi-NÔ-nê-san ta E-thnê o-PHEI-lou-sin kai en tois sar-ki-KOIS lei-tour-GÊ-sai au-TOIS
Exégèse
Le verset débute par l’aoriste eudokesan {εὐδόκησαν | eudókēsan} "se sont montrés favorables", exprimant une décision volontaire achevée, suivi de la coordination γάρ καὶ qui relie cette attitude à l’obligation soulignée par opheilétai eisin {ὀφειλέται εἰσὶν | opheilétai eisín} "sont débiteurs".
En contexte — Romains 15:27
Elles l’ont fait avec joie, et elles leur sont redevables : si les nations ont eu part à leurs biens spirituels , elles ont aussi le devoir de les servir dans les biens matériels .
À propos de cette coordonnée
Romains 15:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Romains 15:27 ; ainsi le mot grec εὐδόκησαν (eudokêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.27.W1.S1) et chaque caractère.