| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:27:1 ⧉εὐδόκησανevdokeesanils ont jugé bon Romans 15:27:2 ⧉γάρyarcar Romans 15:27:3 ⧉καὶkeet Romans 15:27:4 ⧉ὀφειλέταιofeeletedébiteurs Romans 15:27:5 ⧉εἰσὶνeeseenils sont Romans 15:27:6 ⧉αὐτῶνaftonenvers eux Romans 15:27:7 ⧉εἰeesi Romans 15:27:8 ⧉γὰρyarcar Romans 15:27:9 ⧉τοῖςteesaux Romans 15:27:10 ⧉πνευματικοῖςpnevmatikeeschoses spirituelles Romans 15:27:11 ⧉αὐτῶνaftond'eux Romans 15:27:12 ⧉ἐκοινώνησανekeenoneesanils ont eu part Romans 15:27:13 ⧉τὰtales Romans 15:27:14 ⧉ἔθνηethneenations {païens} Romans 15:27:15 ⧉ὀφείλουσινofeelooseenils doivent Romans 15:27:16 ⧉καὶkeaussi Romans 15:27:17 ⧉ἐνendans Romans 15:27:18 ⧉τοῖςteesles Romans 15:27:19 ⧉σαρκικοῖςsarkeekeeschoses matérielles Romans 15:27:20 ⧉λειτουργῆσαιleetooryeeseservir Romans 15:27:21 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
| 27. Traduction Formelle Elles l’ont fait avec joie, et elles leur sont redevables : si les nations ont eu part à leurs biens spirituels, elles ont aussi le devoir de les servir dans les biens matériels. |
| 27. Traduction Dynamique Elles étaient heureuses de donner, et elles ont une dette envers eux ; puisque les peuples non juifs ont partagé leurs richesses spirituelles, ils doivent aussi rendre un service concret pour leurs besoins matériels. |