Romains 15:27:21Rom.15.27.W21BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /auˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
eu-DO-kê-san GAR KAI o-phei-LE-tai EI-sin au-TÔN ei gar tois pneu-ma-ti-KOIS au-TÔN e-koi-NÔ-nê-san ta E-thnê o-PHEI-lou-sin kai en tois sar-ki-KOIS lei-tour-GÊ-sai au-TOIS
Exégèse
La condition est ensuite introduite par ei gar {εἰ γὰρ | ei gár} "si en effet", avant que opheilousin {ὀφείλουσιν | opheilousin} "ils doivent" n’exprime la conséquence, et que l’infinitif leitourgēsai autois {λειτουργῆσαι αὐτοῖς | leitourgēsai autoîs} "servir dans le domaine matériel" précise le mode de cette obligation. Cette construction condition-résultat souligne la réciprocité entre le partage des biens spirituels et le service matériel.
En contexte — Romains 15:27
Elles l’ont fait avec joie, et elles leur sont redevables : si les nations ont eu part à leurs biens spirituels , elles ont aussi le devoir de les servir dans les biens matériels .
À propos de cette coordonnée
Romains 15:27:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Romains 15:27 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.27.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.27.W21.S1) et chaque caractère.